Buch-Serienvergleich: Outlander 1

Buch-Serienvergleich: Outlander 1

Erst einmal: Worum geht es in Outlander überhaupt? Für wen ist diese Serie etwas und wie wurde das Buch in Serienform umgesetzt?
 

Serie	Buch
Produzent: Ronald D. Moore Filmstudios: Sony Pictures Home                       Entertainment Länge: 885 min Preis: 18 € Schauspieler: Catriona Balfe, Sam Heughan	Autor: Diana Gabaldon Verlag: Droemer Knaur Seiten: ca. 1130 Preis: 15 € ISBN: 978-3426518021

Worum geht es?

Claire Randall, eine ehemalige Kriegsärztin, ist nach dem 2. Weltkrieg mit ihrem Ehemann Frank in ihren zweiten Flitterwochen in Schottland. Die Reise nach Schottland bringt außerdem spannende historische Familiengeheimnisse zu Tage. Besonders interessant für Frank als Historiker. Jedoch tritt ein tragisches Ereignis ein. Claire gelangt durch den Craigh na Dun, einen magischen Steinkreis, ins Schottland des Jahres 1743.

Dort wird sie mit berühmten historischen Persönlichkeiten Schottlands bekannt. Manche hasst sie, doch einige mag sie sehr. Vielleicht auch etwas zu gerne. Claire ist in der Vergangenheit gefangen. Zwischen der gewissen Zukunft, der ungewissen Vergangenheit und zwei verschiedenen Männern. 

Für wen ist Outlander etwas?

Outlander Staffel 1 ist ab 16 Jahren freigegeben und das aus meiner Sicht auch zu Recht. Es gibt: Sexszenen, genauso wie hochgradig gewalttätige Folterszenen. Viele werden da auch nicht hinsehen können. Vergewaltigungen werden auch gezeigt, wenn auch dezenter.  In dem Buch werden diese Szenen nicht in dieser Form verdeutlicht und auch auf keinen Fall einprägsam geschildert. Allerdings sind auch sowohl im Buch, wie auch in der Serie sehr viele kitschige Szenen vorprogrammiert.

Das Buch würde ich History Liebhabern, die auch Kitsch und ein wenig Gewalt nicht stört empfehlen. Die Serie ist in beiden Bereichen extremer. Falls man auf verbildlichte Gewalt allerdings empfindlich reagiert, sollte die Augen entweder ganz fest schließen, oder die Serie ganz auslassen.

Umsetzung: Buch in Serie

Serienumsetzungen von Romanen haben schon häufig gut funktioniert. Das sieht man an Paradebeispielen wie Game of Thrones. Doch es gibt auch zahlreiche schlechte Umsetzungen, die vor allem Buchliebhaber enttäuschen, zum Beispiel Shadowhunter. Outlander ist allerdings der ersten Kategorie zuzuordnen.

Die Serie ist nicht auf einer Ebene mit Game of Thrones, doch dafür reicht auch die Stoffgrundlage nicht aus. Die Besetzung der Serie ist meiner Meinung nach sehr passend gewählt. Auch wenn Sam Heughan vielleicht keine angeschrägten Augen, so passt er doch toll auf den Buchcharakter. Catriona Balfe ist eine nahezu perfekte Wahl für Claire Randall. Die Schauspieler verkörpern die Rollen mit gutem Spiel, auch wenn die Performances vielleicht nicht Oskar würdig sind. Auch die Nebencharaktere sind gut gewählt.

Wenn es euch nicht stört, dass alle Körpermerkmale nicht perfekt auf die Buchcharaktere passen, dem werden die Charaktere auch gut gefallen, wenn er die Romanvorlage kennt.

Zudem ist die gesamte Umsetzung sehr romangetreu. Man könnte im Grunde das Buch während des Schauens mitblättern und die einzelnen Szenen mitverfolgen. Auch die Serie braucht genau wie das Buch ein wenig Zeit am Anfang (4 Folgen, Buch ca. 200 Seiten) bevor man wirklich angekommen ist. Wer angekommen ist, ist danach allerdings auch süchtig. Romanleser sowie auch reiner Seriengucker. Cliffhänger machen diese Suchtgefahr noch schlimmer, doch wer wird nicht gerne durch eine Serie süchtig. Das Buch ist an dieser Stelle etwas milder, aber auch bei diesem ist es schwer es aus der Hand zu legen.

Am Ende wurden einige Szenen weggelassen (Höhlenszene) und durch andere (Schiffszene) ersetzt. Das ist aber auch dem Medium geschuldet.

Fazit:

Ansonsten kann ich nur sagen, dass die Serie sehr nah am Buch ist, die Schauspieler gut gewählt und wer gerne etwas Kitsch hat sollte diese Serie unbedingt schauen oder am besten das Buch vorher lesen. Dann lassen sich die Folterszenen auch besser ertragen.

Bildquelle: Frank Winkler - Pixabay
Outlander 1 - Buch: Diana Gabaldon - Feuer und Stein (Die Outlander Saga)
Outlander 1 - Serie: Staffel 1 Outlander

Meine Rezi zum ersten Band von Outlander findest ihr hier